Lý do tớ mời các cậu đi ăn bữa lỡ...
là vì tớ nghĩ đến phù dâu của mình.
Ôi chúa ơi, đến rồi.
Tớ mong người đó là cậu.
-Tớ cũng mong là cậu. -Tớ cũng thế.
Trước tiên, tớ đều yêu các cậu rất nhiều.
-Các cậu rất quan trọng với tớ. -Blah, blah, blah. Là ai?
Tớ vừa nghĩ ra chúng ta có thể tạo một thứ tự...
mà chúng ta sẽ lần lượt là phù dâu.
-Giả dụ, nếu Phoebe là phù dâu của tớ... -Yes! Oh.
Giả thuyết.
Thế thì sao.
Nếu Phoebe là phù dâu của tớ, Rachle cho Phobe, tớ sẽ cho Rachel.
Chúng ta sẽ đều được làm điều đó và không ai phải buồn.
- Ý tưởng hay thật. -Tớ sẽ làm thế, nên ai sẽ là phù dâu của cậu?
Đây mới là phần quan trọng nhất. Các cậu phải tự quyết.
-Sao lại là phần quan trọng nhất? -Tớ không quyết được.
Dĩ nhiên là bọn tớ sẽ quyết. Bọn tớ sẽ làm mọi điều nếu nó giúp được cậu.
Tớ sẽ làm bánh mỳ nướng.
Chúc mừng bà Chandler Bing...
từ những người bạn tốt và người tốt nhất là...
-Còn chưa quyết định. -Được rồi.
Xin lỗi. Tôi vừa nghe không rõ.
-Cô sẽ cưới Chandler Bing? -Yeah.
Chúc may mắn!
Oh, chúc cô may mắn!
Cô gái này hay nhỉ.
The One With Nap Partners (laudaisoi)
Yeah!!
-Die Hard, vẫn hay như ngày nào. -Yep.
Xem nữa chứ các cậu?
Cậu còn thuê gì nữa không?
Die Hard 2..
Joey, vẫn là Die Hard 1 mà.
Well, chúng ta sẽ xem lần nữa và nó sẽ là Die Hard 2.
-Joey, chúng ta vừa xem mà. -Thì sao?
Sẽ rất cool nếu xem lại lần nữa.
-Yeah! Die Hard!! -Die Hard!
Bạn hiền, cậu không nói Die Hard.
Ổn chứ?
Yeah, tớ vừa có kế hoạch mới.
Well, John McClane lại có kế hoạch. (Diễn viên chính Die Hard)
Tớ muốn biến khỏi đây trước khi Joey muốn làm mọi thứ lộn tùng phèo...
và gọi mọi người là "đồ khốn".
Cậu đang nói cái gì thế, "đồ khốn"?
- Này, Rachel. -Yeah?
Khi tớ kết hôn, cậu sẽ làm phù dâu cho tớ chứ?
Thật chứ?
Oh, my God, Phoebe. Tớ nghĩ là,...
Chờ đã.
Nếu tớ là phù dâu của cậu, tức là cậu sẽ là phù dâu cho Monica.
Oh..
Well, nếu đó là điều cậu muốn.
Không thể nào, Phoebe. Tớ cũng muốn.
-Có vấn đề gì chứ? -Thế còn vấn đề của cậu?
Bởi vì chỉ có một người thôi.
Và
Ai mà biết lúc nào cậu sẽ cưới.
Có vấn đề gì nếu tớ cưới Ross hay Joey?
Cậu không thể.
Nghe này, Rachel, tớ biết là cậu muốn làm việc này...
nhưng tớ chưa làm phù dâu cho ai trước kia.
Tớ biết là cậu đã có hai lần rồi.
-Yeah, nhưng Phoebe... -Để tớ nói xong đã.
Tớ đoán là xong rồi.
OK.
Nếu cậu chưa được làm lần nào thì hãy trở thành phù dâu cho Monica.
Oh, cảm ơn cậu rất nhiều.
Yayy.
Tớ sẽ cưới ai đó thật tốt.
Tớ biết.
Phải tốt hơn Chandler.
-Có chuyện gì xảy ra vậy? -Tớ không biết.
Chúng ta ngủ quên. Tất cả chỉ có thế.
Yeah.Yeah.Yeah.
Được rồi, tốt hơn là tớ nên về.
-Tớ cũng nghĩ thế là tốt nhất. -Yeah.
-Tớ sẽ gặp cậu sau. -Okay.
-Nhưng không phải vì chuyện này. -Không, không bao giờ.
-Bye. -Không bắt tay, không bắt tay.
Die Hard!!
Mở khu vực rửa xe bán khỏa thân là một ý tưởng tuyệt vời.
Chắc chắn chúng tôi sẽ có đủ tiền để mở cửa hàng bán bikini.
Giờ thì chúng tôi băm nhỏ hành tăm.
Xem này em yêu, có mấy người đang băm hành.
Nếu họ băm chúng đủ nhỏ, chắc họ cũng mở được cửa hàng bikini.
Hey, có chuyện ở bữa ăn hôm nay.
Một phụ nữa rất ngạc nhiên khi biết em sắp lấy anh...
và cô ta chúc em may mắn.
Vui thật.
Nó trông không giống với "chúc may mắn".
Well, em nghĩ ý cô ta là, "Chúc mừng đã thuần hóa được con ngựa hoang"
Không phán xét anh, chàng gay.
Vậy cô ấy trông thế nào?
Cô ấy cỡ 30, tóc đen, hấp dẫn.
Có khi nào là em đã nhìn vào một thứ sáng bóng gọi là gương không?
Có phải ai đó mà anh từng hẹn hò hồi phổ thông không?
Không, anh chỉ hẹn hò với hai người...
đều tóc sáng màu, không hấp dẫn lắm.
Để xem nào.
-Anh làm gì thế? -Xem đi.
Okay, có phải cô ấy không?
Oh, my God, đúng rồi!
-Ai đây? -Julie Graff, bạn cắm trại.
Anh đã chia tay với cô ấy?
Không, bọn anh vẫn bên nhau.
Bọn anh bên nhau trong hai mùa hè sau đó anh đã chia tay.
-Tại sao? -Cô ấy quay lại vào mùa hè thứ ba...
...và khi đó thực sự là rất béo (fat).
-Béo? -Anh không nói béo.
Anh nói "fa...".
Anh chia tay với một cô gái vì cô ta béo à?
Yeah.
Dù sao cũng lâu rồi. Đến giờ cô ấy vẫn bực bội à?
Hình như là như thế.
Có câu tục ngữ "Voi không bao giờ quên".
Thật sự thì may mắn mới lấy được anh.
Rach, tối thứ 6 đi với tớ được không. Tớ muốn xem mấy chàng vũ công khỏa thân.
Party của phụ nữ độc thân?
Phải.
Hey, có chuyện gì thế.
Phoebe sẽ là phù dâu của Monica.
Mong là sẽ tốt hơn khi cậu giúp cô nàng tầng dưới.
Cậu đã làm phù dâu trước đây?
Thấy chưa? Đó là lý do mày không nên nói dối.
Được rồi. Tớ sẽ là phù dâu.
-Không, là tớ.
Bởi vì tớ biết cách nói dối.
Hey, tớ có thể giúp các cậu quyết định ai nên làm việc này.
Chúng ta nên có một buổi thử vai.
Xem các cậu có thể làm chủ các tình huống của một phù dâu hay không.
-Ý cậu là gì? -Khi tớ muốn có việc...
...tớ thử vai và nếu tớ là người tốt nhất mà học thấy...
...thì tớ sẽ có được nó.
Sau đó họ gửi cho bạn kịch bản.
Cậu luyện tập và phải có tủ phụ kiện.
Sau đó cậu diễn vai của mình. Đó là điều tuyệt nhất.
Tuy nhiên sau đó, cậu phải xem xét lại công việc.
Từ điểm bắt đầu.
Theo những gì vừa nói, tớ nghĩ nghề diễn viên không thích hợp với các cậu.
Joey, đây là chuyện về phù dâu.
Phải rồi.
Sau khi thử vai, ai sẽ là người quyết định.
Tớ và Ross sẽ có thể làm trọng tài.
-Tốt hơn là chúng ta tự quyết định. -Oh, vui thật.
-Tại sao không tung đồng xu. -Không, vì chúng ghét tớ.
Được rồi, chúng ta sẽ để Ross và Joey quyết định.
Hi!!
Ross, anh yêu.
Này anh chàng đẹp trai.
Wow, mùi này hiệu quả y như Giorgio. (Một loại nước hoa của Armani)
Hey..
Tớ mang trả cậu videos.
Này Ross, nghe này. Chúng ta cần nói chuyện đó.
Không, không thể.
Phải nói.
Nghe này, đó là lần ngủ quên đáng nhớ nhất của tớ.
Tớ không hiểu cậu nói gì.
Thôi nào.
Đó có phải giấc ngủ trưa tuyệt nhất của cậu không?
Có lần còn hơn.
Okay. Khi nào?
Được rồi! Được rồi! Giấc ngủ tuyệt nhất!
Tớ đã nói thế đấy, được chưa?
Nhưng nó kết thúc rồi, Joey!
Tớ muốn ta làm lại.
Không thể.
-Tại sao? -Vì nó là không thể?
Được rồi.
Cậu muốn không gì không?
-Sure. Cậu có gì? -Sữa ấm và Excedrin PM. (Một loại thuốc trị cảm lạnh nhưng hại cho gan)
Chandler..
Em vừa thử đoán xem anh là người thế nào.
Em cố đoán anh đang làm gì à?
-Anh giống Louis Posen. -Là thằng nào?
Cậu ta là bạn thân nhất hồi lớp năm của em.
Vào một ngày, em hỏi cậu ta có muốn làm bạn trai của em không và cậu ta từ chối.
Anh biết tại sao không?
Vì em lải nhải trong khi cậu ta đang chui vào nhà tắm?
Không, bởi vì cậu ấy nghĩ em quá béo (fa...).
Mỗi lần nghĩ đến, em lại thấy tủi thân như ngày đó.
Em nghĩ anh nên xin lỗi Julie.
Em yêu, em đùa anh à? Đã 16 năm rồi.
Em sẽ thấy thoải mái hơn nếu Louis xin lỗi.
Anh sẽ làm, nhưng anh nói trước. Điều này sẽ làm anh trở nên tốt hơn.
Mà đó lại không phải là người đàn ông mà em yêu đâu.
-Em sống được với người đó mà. -Okay.
-Làm sao để mình tìm ra cô ấy nhỉ. -Chắc cô ấy sống trong thành phố này.
-Cô ta vừa ăn trong nhà hàng mà. -Anh đánh cược cô ta đã ở đấy.
Anh nói sai gì à?
Okay, bọn tớ sẽ đưa ra các tình huống giả định cho một phù dâu.
Các cậu sẽ ghi điểm từ 1 đến 10.
-1 là cao nhất. -10 là cao nhất.
-Sao 10 là cao nhất. -Vì 10 là cao nhất.
Okay, Rachel cậu bắt đầu trước.
Tình huống thứ nhất: Cậu và Monica.
Đám cưới đã bắt đầu nhưng Monica lại cảm thấy sợ hãi.
Tớ không muốn lấy Chandler.
-Tớ sợ lắm. -Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Người đàn ông mà tớ sẽ phải gắn bó cả đời? Tớ không muốn.
Có nghĩa là tớ không bao giờ được ngủ với Joey.
Nghe này, Monica...
sợ hãi là một trạng thái rất thông thường.
Chỉ vì cậu quá mong mỏi thôi mà.
Điều này chỉ
Và nghe này, tớ đã từng chạy trốn khỏi đám cưới.
Cậu sẽ không được đếm quà.
Dựa trên kinh nghiệm của cậu.
Rất tốt.
Được lắm, Rachel.
Cảm ơn mấy chàng trọng tài.
-Thường thôi. -Oh.
-Okay, Phoebe. -Đây rồi.
Chúng ta đang trong lễ đường.
Monica đang nói "Tôi đồng ý"...
...thì ông cậu say rượu bắt đầu quậy.
Cậu sẽ làm gì? Bắt đầu!
Khi Monica còn là một cô gái nhỏ...
...tôi nhớ là...
Ow!!
-Rất tốt! -Oh.
Tuyệt hảo. Điểm số hoàn hảo.
Cậu ấy đè ngửa ra giữa thánh đường!
Hey, cậu có muốn thử ăn đòn của Pheebs không?
Các cô gái.
Tình huống tiếp theo là của Rachel.
Đám cứoi đang bắt đầu.
Cậu vào phòng chuẩn bị và thấy Monica đang ôm Ross ngủ gật.
Tớ sẽ là Monica. Go!
Không, không, không!
Kiểu này không bao giờ xảy ra!
Chúng ta sẽ chuyển sang cảnh tiếp theo.
Okay..
Đây lúc cậu đọc lời chúc của phù dâu.
Bọn tớ chưa chuẩn bị...
-Go! -Okay, okay.
Từ điển Webster định nghĩa hôn nhân là...
Okay, quên đi! Chuối lắm! Bỏ đi!
Năm 6 tuổi tôi đã gặp và trở thành bạn thân với Monica.
...và kết bạn với Chandler khi cậu ấy 25 tuổi.
...mặc dù khi ấy trông cậu ta như mới 6 tuổi.
Oh..
Cảm ơn rất nhiều.
Tôi biết họ khi đang còn ở riêng và khi đã bên nhau.
Được biết họ là một cặp giống như khi bạn nhìn thấy sự hiện diện của tình yêu.
Nên tôi muốn nâng ly...
...vì Monica và Chandler...
...vì họ sẽ nắm tay nhau để cùng đi trên một con đường.
Tôi nghĩ không có ai tốt hơn hai người họ phù hợp hơn cho cuộc hành trình này.
Tuyệt vời.
-Đoạn văn hay lắm. -Yeah, thực sự là vậy.
Cảm ơn.
Tớ đoán tiếp theo sẽ là cậu. Mặc dù tớ sẽ không thấy điểm đâu.
Okay..
Tôi không thể tin được Monica và Chandler sẽ lập gia đình.
Tôi nhớ có lần nói chuyện với Rachel về ngày hôm nay...
khi chúng tôi đang tắm khỏa thân cùng nhau.
Cô ấy đã quay trở lại (nguy hiểm hơn xưa).
Julie. Xin chào.
Chandler Bing. Anh đoán là em vẫn nhớ anh.
Chào, Skidmark. (Quần lót bị dính shit sau khi đi ** nhưng chùi không sạch)
Đó là nickname, anh sẽ giải thích sau.
Nghe rất hấp dẫn.
Anh đã nợ em một lời xin lỗi từ rất lâu.
Anh không nên chia tay chỉ vì cân nặng của em.
Lý do anh chia tay tôi đấy à?
Em không biết sao?
Được rồi, anh nghĩ việc của mình đến đây là xong rồi.
Tớ có thể mang cho các cậu ít đồ uống khi các cậu đang xem kết quả không?
Dĩ nhiên kết quả đã được kiểm.
-Cho tớ coca. -Muộn rồi.
Nhưng trước tiên, tớ muốn nói là các cậu đã có sự trinh diễn rất tốt, okay?
Các cậu nên tự hào vì điều đó.
Tớ muốn các cậu biết, trong cuộc thi nào không có ai thua cuộc.
Trừ Rachel. Damn it!
Tớ thắng cuộc à?
-Cái gì? -Tớ xin lỗi, số điểm rất xít xao.
-Được rồi, tớ muốn tái kiểm phiếu! -Được rồi, số điểm không còn xít xao nữa.
Cậu biết gì không? Điều các cậu làm thật ngu xuẩn.
Chúng ta sẽ tung đồng xu, okay?
Mặt người.
What? Mấy đồng xu cuối cùng cũng thương mình!
Biết gì không? Tớ mong Monica sẽ quên cậu sau khi cậu ném...
...vegetarian-voodoo-goddess-circle-y shower..
Rach, ổn thôi mà. Các cậu được lắm.
Tớ bảo , mấy cái trò phân xử này làm tớ mệt quá.
- Yeah? - Yeah..
Cậu thấy chúng ta có nên lên tầng trên và nằm ngủ trên ghế bành của tớ không?
Tại sao tớ lại phải quan tâm?
Không có lý do nào cả. Tớ chỉ muốn nói...
đấy là nơi tớ sẽ đến.
Mọi việc đang ngày càng tệ đi, anh thấy mình thật là tài.
Anh nghĩ là anh sẽ phải xin lỗi mọi điều ngu ngốc đã từng làm.
Tại sao anh không ngừng làm mấy cái trò trẻ con đó đi?
-Sau đó anh không phải đi xin lỗi nữa. -Anh vẫn thích mình làm cả hai điều đó.
All right, em hỏi anh này.
Cái gì?
Chúng ta sẽ chia tay nếu em quá béo?
Cái gì?
Anh đã chia tay Julie. Cô ấy đã tăng bao nhiêu cân?
145 pounds (khoảng 66kg).
Sau một năm?
Ôi trời, cô ta ăn gì vậy? Ăn cả gia đình à?
Vấn đề là ở đó.
Anh biết đó là một lý do ngu ngốc khi chia tay một người, nhưng anh mới 15 tuổi.
Được rồi, nhưng đó không phải là lần đầu tiên có vấn đề.
Anh có nhớ lần đầu mình nghỉ lễ Tạ ơn cùng nhau không?
Anh đã gọi em là đồ béo.
Chờ đã.
-Hai việc này hoàn toàn khác nhau. -Khác thế nào?
Đúng ra em không phải nghe mấy cái đó. Anh nói xấu sau lưng em mà.
Nếu em mang bầu, okay? Trông em sẽ khác hẳn.
Em ổn nhưng không chắc anh sẽ nghĩ thế nào.
Em biết là anh sẽ không nghĩ em trở thành một phụ nữ thon gọn và hấp dẫn chứ.
Đấy là một trong những điều anh sẽ xin lỗi sau.
Với anh em luôn là Monica.
Okay? Và anh vẫn luôn yêu em.
Tiếp đi anh.
Và nếu em có to lên hay nhỏ đi...
thì anh vẫn yêu em.
Kể cả khi em bé chỉ còn 2 inches?
Anh sẽ bỏ em vào ví để mang đi.
Em yêu anh.
Skidmark luôn có cách quyến rũ các cô gái.
Hi, Pheebs..
- Hi. - Hi..
Tớ muốn xin lỗi.
Tớ xin lỗi vì xử sự như trẻ con trước đây.
Vô lý thật. Chúng ta đều từng là trẻ con mà.
Oh, ý cậu là hôm nay hả. Yeah.
Mà cậu đã thắng xứng đáng.
Tớ đã suy nghĩ về điều đó.
Nếu cậu là phù dâu của Monica, thì tớ sẽ là của cậu.
- Oh, yeah. - Yeah..
Khi Monica and Chandler đính hôn, tớ đã chuẩn bị một số thứ
-Chỉ trong trường hợp này. -Oh, tuyệt thật. Cảm ơn cậu.
Đây là tuyển tập thơ tớ biết Monica rất thích.
Cái này mới hay này. Xem đi.
Đây là bức ảnh vào dịp Halloween cô ấy hóa trang thành cô dâu.
Cậu ấy bắt tớ phải cõng...
vì tớ đóng giả Wonder Woman. (Một Superhero trong comic của Mỹ)
Còn đây là một cái túi nhỏ tớ tìm thấy.
Tớ nghĩ họ có thể giữ nhẫn trong này.
-Oh. -Còn vài thứ...
khăn tay, cậu biết đấy, vì mọi người sẽ khóc trong đám cưới.
Tớ phải xin một cặp.
Mấy món này tuyệt thật.
Tớ quên mất là còn một thứ.
Còn đấy là một cái đai giữ tất chân tớ giữ từ ngày cưới của mình.
Và tớ muốn tặng nó cho Monica.
Và nó màu xanh.
Rach, tớ nghĩ cậu nên làm phù dâu cho Monica.
Thật chứ?
-Why? -Bởi vì tớ nghĩ
Nhưng Pheebs, cậu thắng nó cơ mà.
Đúng rồi. Nhưng tớ nghĩ, những điều này...
cậu đã chuẩn bị từ khi 14?
Không 10, tớ chuẩn bị hơi sớm.
Man alive!!
-Này, có chuyện gì thế? -Hey!
Bọn tớ vừa quyết định là Rachel sẽ trở thành phù dâu của cậu.
Tuyệt thật.
Được rồi, chúng ta nên lên kế hoạch nào.
Tớ có vài ý tưởng rất đặc biệt.
Chúng ta nên gặp nhau 4 lần một tuần.
Đến nhà tớ trước giờ đi làm nhé.
Ý cậu thế nào, 6:30 nhé, chỗ tớ? Được lắm!
Yeah, okay. Nhớ là cậu cười tớ đấy.
Cậu ấy sẽ là phù dâu của cậu.
Ngủ nướng ngon thật.
Thật sự là thế.
Cậu đang làm cái trò gì thế?
Chúa ơi!
Cho tớ qua.